Доктор Дум вместо Судного дня: как изменит название для СНГ новый фильм о Мстителях

В русскоязычном прокате грядущий блокбастер Marvel «Avengers: Doomsday» может получить неожиданное название. Дистрибьютор Ascar Cinema, представляющий интересы Disney и Sony в ряде стран СНГ, представил локализованный тизер, в котором фильм обозначен как «Мстители: Доктор Дум». Это решение отходит от прямого перевода оригинального «Судного дня» и, судя по всему, призвано сделать акцент на главном антагонисте картины, роль которого исполнит вернувшийся во вселенную Роберт Дауни-младший.

Первая реакция русскоязычной аудитории оказалась преимущественно негативной: многие комментаторы сочли авторский вариант «Доктор Дум» менее эпичным и удачным, чем каноничный «Судный день». Однако у дистрибьютора еще есть время на раздумья — премьера фильма в России и странах СНГ намечена на 18 декабря 2026 года.

Это не первый случай творческого подхода к переводу названий Marvel. Ранее уже подверглась изменениям вся трилогия о Стиве Роджерсе, где имя «Капитан Америка» в названиях было заменено на «Первый мститель». Также четвертые «Мстители» («Avengers: Endgame») вышли в прокате просто как «Финал».

Что касается самого фильма, режиссерами вновь выступят братья Руссо, а сценарий напишут Стивен МакФили и Майкл Уолдрон. Помимо Дауни-младшего в роли Дума, в проекте заявлено масштабное возвращение легенд: Крис Эванс, Крис Хемсворт, Том Хиддлстон, а также дебют Людей Икс в исполнении Иэна Маккеллена, Патрика Стюарта и Джеймса Марсдена. Утечки тизеров также подтверждают появление Тора с приёмной дочерью и намёки на Фантастическую четвёрку.

Таким образом, возможное переименование — лишь часть грандиозных изменений, которые готовит студия в этом кроссовере. Осталось дождаться, утвердится ли «Доктор Дум» в официальном названии или же фанаты всё же увидят на афишах более привычный «Судный день».